noms patois

[loic91]

J'entendais toujours dire que mon grand-pere de Saint-Chaffrey était un Tabazaou, j'ai enfin trouvé l'origine des noms patois des habitants :) :

- St Chaffrey : lou tabasaou [les tapeurs], il se disait qu’avec l’âge, les roues de leurs brouettes étaient devenues carrées, ou lou saouta-claou [les saute-haie], parce qu’au début du siècle, de jeunes goitreux de St Chaffrey pensaient échapper à la conscription en fuyant à travers champs et en sautant par-dessus les haies.

et aussi pour les autres villages de la vallée:

- Le Casset : la gèn du diable [les gens du diable], accusés de sorcellerie.

- Chamandrin : la rarié [les grenouilles], à cause des marécages dans lesquels se trouve le hameau.

- Chantemerle : lou macha-fava [les mange-fèves].

- Le Fontenil: lous eichiro [les écureuils], parce qu'ils ne font que monter et descendre de Briançon.

- Monêtier-les-Bains : la tripa chaouda [les tripes-chaudes], à cause des sources thermales, dont on reprochait aux habitants d’en boire l’eau.

- Puy-St-André : lou lanban [les traînards]. On dit qu’à Puy-St-André les poules sont ferrées pour ne pas qu’elles tombent tellement le village est en pente !

- Puy-St-Pierre : lou viaou (les veaux).

[Guillaume]

Pour les sorciers j'avais plus entendu parler des Guibertes que du Casset.

On peut rajouter les Bsoulis pour le Bez. Mais je sais pas si ce nom a une signification autre que d'être vraiment le noms des habitants du Bez.

[l'artiste]

et les tartalis pour le villard laté ?

[OT Serre Chevalier]

Les Doutous à Pont de Cervières : ils doutaient de tout...